Про Никодима

Хотілося б мені з чистим сумлінням закрити тему пісні про велику ріку,  Стефана-воєводу і горду дівчину, - щоб взятися за нову (прецікава! Її герой - певний єресіарх 19 ст., автор чи не найдивогляднішої релігійної концепції, на яку тільки спромігся християнський світ). Залишилося, однак, непроясненим ще одне питання, яке стосується ( Read more... )

Стефан-воєвода - той чи якийсь інший?

Отак виглядає справа з Венецією-Бенатками, а як зі Стефаном? Чи годиться знаний король і прославлений воїн на роль героя пісні? На перший погляд так, хронологія його життя начебто не є несумісною з часом запису пісні «Дунаю, Дунаю». Справді, верхня межа цього запису - 1571, рік смерті Благослава, Стефан Баторій ( Read more... )

Хорвати і Венеція - ті чи якісь інші?

Попередня гіпотеза доволі неординарна і приваблива, але повністю її прийняти трудно. Щодо першої частини - якось неочевидно, щоб наші «Бенатки» були не Венецією (куди Никодиму, вченому і приятелю вчених був би сенс їхати з науковою метою), а якоюсь малознаною місциною на границі між словаками і русинами - як ( Read more... )

Чи хтось вже помітив, як складно тепер висловлюється молоде покоління з тим наймолодшим включно? Ні, мабуть, не так: які складні теми воно обговорює у цілком, здавалось би, буденних розмовах? От вчора йшла я вузькою вуличкою у безпосередньому сусідстві двох хлопців років так по 17-18 з вигляду, які були страшенно захоплені розмовою між собою. Один ( Read more... )

Як вже говорилося, коли не всі, то більшість дослідників, які займалися піснею «Дунаю, Дунаю, чому смутен течеш», без вагань визначали його мову як українську (руську). Так воно було і в 1876 році, коли «проф. К.Іречек у «Ĉasopis-i Ĉeskeho Musea» 1876 р. в рецензії на Ягичеву статтю «Дунав-Дунай у слов’янській народній поезії»» звернув увагу ( Read more... )

Перепрошую всіх, кого я мимоволі збила з пантелику розподілом творів Франка, зокрема, розвідок про пісню «Дунаю, Дунаю» по томах його 50-томника. Я й сама заплуталася. Отож в 37 томі міститься стаття «Найстаріша українська народна пісня», зміст якої вже в основному викладений. Але Франко на цьому не заспокоївся, та й питань залишилося чимало.  Отож ( Read more... )

(Продовження Франкової статті "Найстаріша українська пісня")

( Read more... )

Або ж пісня слов"янська, словацька, хорватська чи українська
(продовження)

Тобто, пісня не названа українською, однак є дуже вагомі підстави її такою вважати. Головною підставою є її мова, і нелінгвістові впаде в око, як схожі ці слова навіть на сучасну літературну українську, а ще більше на її західні діалекти. Другою причиною є місце дії пісні, це ( Read more... )

Годилося б дати цей пост 27 серпня - на честь головного автора. Але я тоді не потовпилася. Хай буде зараз, бо тема мене давно цікавить.

Отож: практично кожен, хто цікавився українським фольклором і взагалі мовними питаннями, бачив твердження: перша записана пісня українською мовою - це «Дунаю, Дунаю», трапилося це не пізніше 1571 року (наше любе 16- ( Read more... )

Про форум трохи пізніше, а поки що - останнє про "Повій, вітре...". Болгарське.
( Read more... )